1
00:00:57,225 --> 00:01:02,647
ARSIP FILM NASIONAL,
PRAHA, HADIAH
2
00:01:06,567 --> 00:01:09,654
bunga aster
3
00:01:11,739 --> 00:01:14,742
Skenario
4
00:01:21,749 --> 00:01:25,670
DIBINTANGKAN
5
00:01:43,771 --> 00:01:46,774
DESAINER KOSTUM
6
00:01:53,781 --> 00:01:57,702
REDAKSI
7
00:01:59,787 --> 00:02:03,708
SET DESAINER
8
00:02:05,793 --> 00:02:09,714
MUSIK
9
00:02:27,815 --> 00:02:31,736
DIREKTUR FOTOGRAFI
10
00:02:33,821 --> 00:02:37,742
DIREKTUR
11
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Aku bahkan tidak bisa melakukan ini.
12
00:03:02,725 --> 00:03:04,227
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
13
00:03:05,561 --> 00:03:07,146
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
14
00:03:11,734 --> 00:03:13,486
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:03:14,404 --> 00:03:15,571
Menjadi perawan.
16
00:03:16,155 --> 00:03:18,116
Aku terlihat seperti perawan, bukan?
17
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Saya masih perawan!
18
00:03:23,371 --> 00:03:24,622
Jadi begitu.
19
00:03:25,373 --> 00:03:26,874
Bisakah kamu memahaminya?
20
00:03:28,167 --> 00:03:30,378
Tidak ada yang mengerti apa pun.
21
00:03:32,046 --> 00:03:34,132
Tidak ada yang memahami kita.
22
00:03:35,675 --> 00:03:38,803
Semuanya menjadi buruk di dunia ini.
23
00:03:40,430 --> 00:03:42,265
Apa maksudmu semuanya?
24
00:03:43,224 --> 00:03:44,934
Ya, semuanya...
25
00:03:46,853 --> 00:03:48,479
Di dunia ini...
26
00:03:50,773 --> 00:03:52,692
Anda tahu apa?
27
00:03:52,775 --> 00:03:55,069
Jika semuanya menjadi buruk...
28
00:03:55,153 --> 00:03:56,195
Jadi...
29
00:03:57,280 --> 00:03:59,449
...kita berangkat...
30
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
- Buruk...
- Sebagai...
31
00:04:02,201 --> 00:04:04,871
- Yah.
- Benar!
32
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
Apakah kamu peduli?
33
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
Saya tidak peduli.
34
00:04:56,923 --> 00:04:58,674
Apa yang kamu punya?
35
00:04:59,258 --> 00:05:01,469
Apa yang kamu hisap?
36
00:05:01,552 --> 00:05:03,346
Tunjukkan padaku!
37
00:05:03,429 --> 00:05:05,431
Tidak, tidak, tidak, tidak!
38
00:05:25,535 --> 00:05:27,245
Apa yang sedang kamu lakukan?
39
00:05:28,704 --> 00:05:30,289
Apakah ada sesuatu di luar sana?
40
00:05:57,483 --> 00:05:58,609
Ayo.
41
00:06:03,906 --> 00:06:05,491
Kemana?
42
00:06:05,575 --> 00:06:07,660
Suatu tempat di mana ada sesuatu.
43
00:06:11,872 --> 00:06:13,291
Apa selanjutnya?
44
00:06:39,942 --> 00:06:44,905
Anda seharusnya berada di sini kemarin.
Itu sangat menyenangkan.
45
00:06:46,198 --> 00:06:49,744
Anda tidak bisa berada dimana-mana.
46
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Kami selalu...
47
00:06:53,873 --> 00:06:57,293
SANGAT sibuk.
48
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
Apa pendapat Anda tentang itu?
49
00:07:11,599 --> 00:07:15,394
Tidak buruk. Tapi tidak untuk saat ini.
50
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
Mari kita lihat.
51
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Ya...
52
00:07:27,615 --> 00:07:29,283
Ya...
53
00:07:30,826 --> 00:07:33,746
Oke, aku pergi.
54
00:07:43,506 --> 00:07:46,634
- Setidaknya minumlah anggur, Jirinka.
- Aku tidak tahu. Anda memilih.
55
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
Berlangsung.
56
00:07:48,386 --> 00:07:53,265
- Apa yang ada di daftar anggurnya?
- Sesuatu yang spesial untukmu?
57
00:07:53,349 --> 00:07:55,059
Sebotol anggur?
58
00:07:56,227 --> 00:07:58,896
Tidak. Hanya segelas.
59
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Itu Jarmila kami!
60
00:08:10,658 --> 00:08:11,867
Jangan lihat!
61
00:08:12,785 --> 00:08:14,537
Oh, kamu di sini?
62
00:08:15,121 --> 00:08:16,956
Di sini menyenangkan, bukan?
63
00:08:19,041 --> 00:08:20,418
Jadi itu kamu?
64
00:08:24,463 --> 00:08:27,341
Adikku bercerita banyak tentangmu.
65
00:08:28,050 --> 00:08:29,927
Maukah kamu memperkenalkanku?
66
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
Saya adalah saudara perempuannya.
67
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Jarmila!
68
00:08:41,939 --> 00:08:45,317
- Apakah wanita muda itu akan makan?
- Dan menang juga.
69
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
Tolong segelas lagi.
70
00:08:51,323 --> 00:08:54,118
- Apakah kamu punya siput?
- Maaf, kami tidak melakukannya.
71
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
Atau kelinci, ya?
72
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Mereka punya daging rusa.
73
00:09:00,708 --> 00:09:04,295
Tidak, itu terlalu besar.
Saya hanya menginginkan sesuatu yang kecil.
74
00:09:06,630 --> 00:09:11,093
Kalau begitu, aku pesan ayamnya.
Apakah itu cukup besar? Tunggu sebentar.
75
00:09:14,597 --> 00:09:17,224
Saya akan melakukan sesuatu yang kecil untuk memulai.
76
00:09:18,100 --> 00:09:22,062
- Apakah kamu mau kue?
- Tidak terima kasih. Anda punya beberapa.
77
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Saya tidak tahu...
78
00:09:25,024 --> 00:09:27,485
Ya, kami akan mendapatkannya.
79
00:09:27,568 --> 00:09:29,153
Dan itu.
80
00:09:29,820 --> 00:09:31,739
Jangan konyol. Miliki beberapa.
81
00:09:42,374 --> 00:09:45,753
Dia takut dia akan menjadi gemuk.
82
00:09:52,885 --> 00:09:54,929
Kenapa kamu tidak makan?
83
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
Apakah Anda sedang diet?
84
00:10:12,780 --> 00:10:14,532
Nah, Anda lihat...
85
00:10:14,615 --> 00:10:16,992
Saya tidak tahan.
86
00:10:17,076 --> 00:10:21,872
Aku tidak suka yang manis-manis.
87
00:10:24,124 --> 00:10:26,252
Saya suka makanan.
88
00:10:43,060 --> 00:10:44,979
Saya suka makan.
89
00:10:48,399 --> 00:10:50,192
Enak sekali.
90
00:11:03,497 --> 00:11:07,126
- Apakah kamu punya anak kecil?
- Saya mohon maaf!
91
00:11:10,129 --> 00:11:12,298
Bukankah di sini panas?
92
00:11:14,008 --> 00:11:17,428
Menurutku begitu. Ini dia!
93
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
- Berapa usiamu?
- Mengapa kamu ingin tahu?
94
00:11:23,183 --> 00:11:24,977
Kendurkan sedikit.
95
00:11:26,854 --> 00:11:31,483
Pelayan! Apakah kamu merokok?
Maukah kamu menawariku rokok?
96
00:11:34,028 --> 00:11:36,989
Saya belum selesai!
97
00:11:37,072 --> 00:11:38,657
Anda memanjakannya.
98
00:11:38,741 --> 00:11:43,245
Punya yang punya filter?
Itu dia. Kotoran seperti itu...
99
00:11:50,336 --> 00:11:53,130
Sendoknya sangat berat.
100
00:11:55,966 --> 00:11:57,343
Jam berapa keretamu?
101
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Dalam waktu sekitar 40 menit!
102
00:12:06,435 --> 00:12:10,147
Empat puluh menit? Kalau begitu, ayo cepat.
103
00:12:10,981 --> 00:12:12,650
Tolong, tagihannya.
104
00:12:15,736 --> 00:12:17,988
Kami akan baik-baik saja jika kami naik taksi.
105
00:12:26,538 --> 00:12:28,332
Setidaknya ia belum pergi.
106
00:12:28,415 --> 00:12:33,671
Jirinka, maukah kamu mengambilkan kertas untukku?
107
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
Saya hanya tidak mengerti.
108
00:12:44,974 --> 00:12:47,393
Aku bilang padanya kamu adalah seorang paman.
109
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Apa maksudmu, paman?
110
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
Paman pacarku.
111
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
Apa maksudmu, pacar?
112
00:12:55,734 --> 00:12:57,945
Dia tinggal di Jicin...
113
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Dia akan memberitahuku!
114
00:13:04,952 --> 00:13:06,370
Apa maksudmu?
115
00:13:08,288 --> 00:13:09,999
Bahwa aku berlarian...
116
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
dengan orang tua!
117
00:13:19,800 --> 00:13:23,512
- Ini dia.
- Terima kasih, dan selamat tinggal.
118
00:13:23,595 --> 00:13:25,347
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
119
00:13:25,431 --> 00:13:27,141
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
120
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Maafkan saya.
121
00:13:58,756 --> 00:14:02,342
Ya, saya tahu.
Dia tidak ingin pergi sendiri.
122
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
Astaga.
123
00:14:05,763 --> 00:14:09,391
Penjaga, di mana keretanya berhenti dulu?
124
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Yang ini?
125
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Mungkin di perhentian berikutnya.
126
00:14:17,858 --> 00:14:21,195
Saya pikir itu adalah Orient Express.
127
00:14:22,321 --> 00:14:26,366
Sudahlah. Bohemia juga cantik.
128
00:14:26,450 --> 00:14:28,535
Bohemehku
129
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
Dan siapa yang akan membayarnya?
130
00:21:34,127 --> 00:21:35,921
Orang mati tidak bercerita.
131
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
Hanya saja, Anda lupa menutup jendela.
132
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Kakimu bengkok.
133
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Apakah kamu tidak tahu?
Aku mendasarkan kepribadianku pada hal itu?
134
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Ikat kaki Anda di bagian lutut.
135
00:22:09,955 --> 00:22:14,251
Anda harus berolahraga.
Ambilkan aku air.
136
00:22:41,069 --> 00:22:43,113
Pusat rehabilitasi.
137
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
Mati! Mati! Mati!
138
00:22:55,834 --> 00:22:59,004
Mati! Mati! Mati!
139
00:23:08,930 --> 00:23:10,515
Tidak bisakah kamu menciumnya?
140
00:23:11,558 --> 00:23:14,936
- Apa?
- Betapa bergejolaknya hidup ini!
141
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Bukankah menyenangkan berada di rumah?
142
00:23:20,609 --> 00:23:22,611
Mengapa terus membicarakannya?
143
00:23:23,194 --> 00:23:25,780
Katakanlah senang berada di rumah.
144
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
Jadi kamu peduli!
145
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
Tidak, aku tidak peduli.
146
00:23:36,708 --> 00:23:38,793
Lalu katakan itu bagus.
147
00:23:42,505 --> 00:23:44,633
Saya akan mengatakan apa yang saya suka.
148
00:23:55,185 --> 00:23:57,395
Mungkin aku bahkan akan punya piano.
149
00:24:07,697 --> 00:24:09,741
Saat aku berlarian sepertimu.
150
00:24:12,619 --> 00:24:14,204
Apa?
151
00:24:17,624 --> 00:24:19,376
Siapa yang berlarian?
152
00:24:24,255 --> 00:24:26,341
Kita dimanjakan, bukan?
153
00:24:30,470 --> 00:24:33,264
Dan aku mendapat pekerjaan, bodoh!
154
00:24:42,357 --> 00:24:44,442
Anda menumpahkan susu ke payudara Anda.
155
00:24:52,992 --> 00:24:54,703
Tapi kamu terlihat pintar.
156
00:26:23,541 --> 00:26:25,794
Mengapa Anda ingin memanjakan kami?
157
00:26:28,880 --> 00:26:32,383
- Kamu tahu kita masih dewasa.
- Bagaimana maksudmu?
158
00:26:37,806 --> 00:26:40,850
- Kapan berangkatnya?
- Kapan acaranya?
159
00:26:40,934 --> 00:26:44,562
Biarkan aku memperbaiki saputanganmu itu.
160
00:26:45,855 --> 00:26:49,400
Marcelka bilang padaku kamu adalah seorang peneliti.
161
00:26:51,569 --> 00:26:56,032
Sapu tangan, saputangan, saputangan putih besar.
162
00:26:56,115 --> 00:26:59,744
Ayah kami akan mengira kamu penjahat.
163
00:27:00,495 --> 00:27:02,705
Miluska, itu keterlaluan!
164
00:27:09,796 --> 00:27:14,801
Jangan menganggapnya seperti itu.
Dia dilahirkan dengan meningitis.
165
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Lalu bagaimana dengan Blanka?
166
00:27:22,851 --> 00:27:25,645
Berapa umur wanita tuamu?
167
00:27:25,728 --> 00:27:28,064
Aku sudah merasa cukup!
168
00:27:44,956 --> 00:27:48,751
Ini orang kelima yang harus pergi!
Saya muak.
169
00:27:51,045 --> 00:27:54,132
Kami harus memikirkan sesuatu yang lebih baik.
170
00:27:58,303 --> 00:28:00,263
Ini sangat luar biasa.
171
00:28:02,307 --> 00:28:05,101
Saya tidak percaya hal itu mungkin terjadi.
172
00:28:06,352 --> 00:28:09,564
Seperti pesan dari dunia lain.
173
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
Tapi kamu sangat duniawi,
174
00:28:16,821 --> 00:28:18,740
namun begitu surgawi.
175
00:28:19,824 --> 00:28:22,160
Anda bukan bagian dari abad ini.
176
00:28:23,036 --> 00:28:24,495
Apakah kamu mendengarku?
177
00:28:28,666 --> 00:28:30,084
Juli,
178
00:28:30,835 --> 00:28:32,378
tolong.
179
00:28:34,505 --> 00:28:36,633
Jangan seperti ini.
180
00:28:38,009 --> 00:28:41,679
Kamu seharusnya tidak pernah datang ke dalam hidupku!
181
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Juli?
182
00:29:00,490 --> 00:29:01,824
Ya?
183
00:29:01,908 --> 00:29:04,953
Hanya kesalahpahaman.
184
00:29:05,036 --> 00:29:09,040
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku hari ini.
185
00:29:09,916 --> 00:29:13,419
Bagaimana Anda bisa memperlakukan saya seperti ini
kapan kamu tahu betapa aku mencintaimu?
186
00:29:13,503 --> 00:29:15,088
Juli!
187
00:29:15,171 --> 00:29:17,423
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
188
00:29:18,424 --> 00:29:19,384
Juli!
189
00:29:21,010 --> 00:29:22,845
Sekarang aku tahu apa itu cinta.
190
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
Aku ingin momen ini bertahan selamanya.
191
00:29:30,645 --> 00:29:32,522
Jangan perlakukan aku seperti ini.
192
00:29:37,235 --> 00:29:39,862
Tanpamu, hidupku adalah siksaan.
193
00:29:44,075 --> 00:29:48,705
Anda tidak tahu apa artinya ini.
Aku pasti jatuh cinta padamu.
194
00:29:50,623 --> 00:29:52,250
Brengsek!
195
00:29:53,626 --> 00:29:54,961
Juli!
196
00:29:55,878 --> 00:29:58,214
Apakah kamu punya makanan?
197
00:29:59,841 --> 00:30:02,552
Setidaknya sedikit macet.
198
00:30:10,560 --> 00:30:11,936
Hai.
199
00:30:13,438 --> 00:30:16,107
Apa yang sedang kamu lakukan?
200
00:30:16,190 --> 00:30:17,859
Bagaimana kehidupannya?
201
00:30:17,942 --> 00:30:22,530
- Apakah kamu mau kopi?
- Kami sedang terburu-buru hari ini.
202
00:30:22,613 --> 00:30:24,824
Andai saja aku masih semuda itu.
203
00:30:24,907 --> 00:30:28,953
Oh, masa mudaku
Mengapa lari seiring waktu?
204
00:30:29,829 --> 00:30:34,584
Kenapa saat aku memikirkanmu
Apakah mataku benar-benar berkaca-kaca?
205
00:30:34,667 --> 00:30:36,711
Kemana kamu akan pergi?
206
00:30:36,794 --> 00:30:38,421
Di tempat lain.
207
00:30:38,504 --> 00:30:40,798
Tidak menyenangkan di sini hari ini.
208
00:30:42,884 --> 00:30:46,262
Jangan tinggalkan aku, gadis kecilku
209
00:30:46,345 --> 00:30:49,057
Jadilah temanku
210
00:30:49,140 --> 00:30:52,393
- Tinggalkan cinta saja...
- Sampai jumpa.
211
00:30:52,477 --> 00:30:55,855
Tunggu! Jangan pergi.
212
00:30:56,522 --> 00:31:00,109
Duduk. Aku akan membuatkanmu kopi.
213
00:31:17,293 --> 00:31:19,378
Lihat.
214
00:31:20,088 --> 00:31:22,882
Seorang malaikat. Dan dia tidak terbang.
215
00:31:40,858 --> 00:31:43,444
Lihat. Dia punya adonan di sini.
216
00:32:12,765 --> 00:32:16,602
Dia pergi mengambilkan kami gula,
dan kami telah mencuri darinya.
217
00:32:19,063 --> 00:32:22,650
Apa maksudmu kita? Ya.
218
00:32:25,778 --> 00:32:28,156
Jadi kamu seorang pencuri!
219
00:32:28,239 --> 00:32:32,160
Ya. Aku lebih buruk darimu.
220
00:32:35,454 --> 00:32:37,832
Di sana...
221
00:32:39,167 --> 00:32:42,086
Dan itu juga berarti aku pembohong.
222
00:32:44,881 --> 00:32:46,465
Itu bukan apa-apa.
223
00:32:49,051 --> 00:32:50,845
Semua orang melakukan itu.
224
00:32:52,763 --> 00:32:54,515
Tidak ada yang tahu.
225
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Ayo.
226
00:33:10,323 --> 00:33:12,533
Ayo lakukan sesuatu yang besar, oke?
227
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
Kami terbakar!
228
00:33:44,899 --> 00:33:46,525
Julie, apakah itu kamu?
229
00:33:46,609 --> 00:33:48,236
Ya, ini aku.
230
00:33:48,319 --> 00:33:50,571
Julie, aku terus memikirkanmu.
231
00:33:52,698 --> 00:33:55,201
Aku pasti jatuh cinta padamu.
232
00:33:58,329 --> 00:34:02,208
Kau tidak tahu apa itu
malam tanpa tidur bersamamu berarti bagiku.
233
00:34:31,070 --> 00:34:32,196
Julie,
234
00:34:33,364 --> 00:34:35,199
Aku terus menunggumu.
235
00:34:38,077 --> 00:34:40,830
Aku khawatir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
236
00:34:44,709 --> 00:34:48,087
Jangan perlakukan aku seperti ini
ketika kamu tahu aku mencintaimu.
237
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Apakah kamu di sana?
238
00:34:53,718 --> 00:34:56,304
Apakah kamu kesal padaku?
239
00:34:56,387 --> 00:35:01,017
Maafkan aku,
tapi hidup tanpamu adalah siksaan.
240
00:35:07,606 --> 00:35:10,067
Kamu bukan bagian dari abad ini.
241
00:35:12,903 --> 00:35:15,323
Aku mencintaimu, Julie.
242
00:35:18,326 --> 00:35:21,203
Saya tidak percaya hal itu mungkin terjadi.
243
00:35:25,958 --> 00:35:29,128
Sekarang aku tahu apa itu cinta.
244
00:35:32,089 --> 00:35:34,592
Sepotong daging lagi?
245
00:35:36,302 --> 00:35:38,429
Apa yang sedang kamu lakukan?
246
00:35:38,512 --> 00:35:41,349
Tidak ada daging di sekitar sini.
247
00:35:41,432 --> 00:35:42,808
Bagaimana dengan ini?
248
00:35:43,559 --> 00:35:44,769
Tidak.
249
00:35:45,478 --> 00:35:47,229
Saya hanya ingin buah sekarang.
250
00:35:47,313 --> 00:35:50,649
Apa maksudmu, buah?
Saya tidak memahami Anda.
251
00:35:52,109 --> 00:35:54,236
Katakanlah kamu akan datang lagi.
252
00:35:56,739 --> 00:35:58,366
Apakah kamu dengar, Julie?
253
00:35:58,449 --> 00:36:00,743
Saya masih menyukai sesuatu.
254
00:36:00,826 --> 00:36:02,953
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
255
00:36:03,037 --> 00:36:05,539
- Unggas domestik.
- Aku jatuh cinta padamu.
256
00:36:05,623 --> 00:36:08,667
- Ayam yang enak.
- Ayam kecilku!
257
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Itu terlalu besar.
258
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Steak yang enak!
259
00:36:12,505 --> 00:36:14,924
Ya. Steak kecil yang enak.
260
00:36:15,007 --> 00:36:17,259
Dengan sepotong roti yang enak.
261
00:36:18,719 --> 00:36:21,263
Ya, aku punya roti enak di rumah.
262
00:36:22,098 --> 00:36:24,558
Julie, maafkan aku.
263
00:36:24,642 --> 00:36:26,435
Aku mencintaimu.
264
00:36:27,395 --> 00:36:29,021
Aku mencintaimu, Julie.
265
00:36:29,105 --> 00:36:32,525
Katakanlah kamu tidak mau mentraktirku
seperti yang kamu lakukan terakhir kali.
266
00:36:34,068 --> 00:36:37,655
Saya tidak percaya hal itu mungkin terjadi.
267
00:36:37,738 --> 00:36:40,449
Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
268
00:36:45,121 --> 00:36:48,207
Julie, sekarang aku benar-benar berpikir
269
00:36:48,916 --> 00:36:51,085
Sekarang aku tahu apa itu cinta...
270
00:36:54,004 --> 00:36:56,090
Apa yang kamu lakukan?
271
00:36:56,924 --> 00:36:59,260
Sayang sekali!
272
00:37:01,262 --> 00:37:02,972
Siapa namanya?
273
00:37:04,682 --> 00:37:06,767
Anda tahu, saya tidak tahu.
274
00:37:17,236 --> 00:37:22,199
Aku benar-benar lupa bertanya padanya.
275
00:37:24,535 --> 00:37:26,662
Tapi aku punya nomor teleponnya.
276
00:37:40,176 --> 00:37:43,053
- Kamu pergi ke sana?
- Tentu saja.
277
00:37:54,148 --> 00:37:57,610
Lakukan ini sedikit di sini.
278
00:37:57,693 --> 00:38:01,113
Girls, kalian semua jelek.
279
00:38:02,573 --> 00:38:04,742
Semua embel-embel ini!
280
00:38:05,993 --> 00:38:09,497
Apa yang akan Anda pikirkan selanjutnya?
281
00:38:09,580 --> 00:38:11,832
Semua embel-embel ini.
282
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
Apa yang selama ini menahanmu?
Aku menunggumu seperti orang idiot.
283
00:38:17,129 --> 00:38:19,590
Kemana saja kamu?
284
00:38:19,673 --> 00:38:23,260
Bagaimana caranya agar aku bisa
untuk menyingkirkannya sendirian?
285
00:38:40,110 --> 00:38:41,946
Hati-hati dengan tulang.
286
00:38:42,821 --> 00:38:45,449
Hati-hati dengan bagian tulangnya.
287
00:38:46,742 --> 00:38:49,495
Waspadai tulang palsu.
288
00:38:56,252 --> 00:38:58,587
Mencurigakan, lebih mencurigakan, paling mencurigakan.
289
00:39:02,341 --> 00:39:05,344
Gadis-gadis! Gadis-gadis!
290
00:39:06,095 --> 00:39:08,847
Gadis-gadis! Gadis-gadis!
291
00:39:08,931 --> 00:39:11,392
Bukankah dunia sudah buruk?
292
00:39:12,726 --> 00:39:14,562
Cium aku.
293
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Kapan keretamu?
294
00:40:20,002 --> 00:40:21,211
Lihat.
295
00:40:22,129 --> 00:40:23,380
Rel!
296
00:40:30,888 --> 00:40:32,473
Saya muak.
297
00:40:34,308 --> 00:40:39,980
Saya tidak bisa memikirkan hal baru.
298
00:40:41,231 --> 00:40:44,401
Kita harus berpikir
dari jenis kehidupan yang lebih buruk.
299
00:40:44,485 --> 00:40:45,486
Ya.
300
00:40:55,120 --> 00:40:56,538
tepat...
301
00:41:00,167 --> 00:41:01,710
Agustus...
302
00:41:03,796 --> 00:41:05,047
Arsen...
303
00:41:05,130 --> 00:41:07,091
Dia di penjara, bukan?
304
00:41:08,884 --> 00:41:11,011
Sekarang, B...
305
00:41:12,971 --> 00:41:14,223
Bagasi...
306
00:41:16,308 --> 00:41:17,893
Itu terlalu liris.
307
00:41:20,104 --> 00:41:21,605
Beranek...
308
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Apa yang terjadi dengan Beranek?
309
00:41:28,028 --> 00:41:29,905
Dia mendapat pekerjaan.
310
00:41:31,573 --> 00:41:32,950
karang...
311
00:41:37,204 --> 00:41:38,539
Mengerikan!
312
00:41:41,583 --> 00:41:43,335
Saya tidak tahu yang itu.
313
00:41:43,419 --> 00:41:48,424
Saya bilang "mengerikan" karena
kami belum punya siapa pun untuk H.
314
00:41:53,345 --> 00:41:56,140
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa membacanya.
315
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Itu Doda.
316
00:42:08,193 --> 00:42:09,653
Jadi begitu.
317
00:42:11,655 --> 00:42:14,199
Siapa yang terus berkata,
318
00:42:14,283 --> 00:42:18,996
"Apa yang akan terjadi pada kita?"
319
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
Orang yang meninggal?
320
00:42:21,123 --> 00:42:22,332
Ya.
321
00:42:25,794 --> 00:42:28,505
Tanda tangannya pasti ada di sini, entah di mana.
322
00:42:34,928 --> 00:42:36,722
Hansel sudah tiba.
323
00:42:37,890 --> 00:42:40,350
Gretel kita sedang memanas.
324
00:42:42,686 --> 00:42:47,733
Marie, bisakah kamu mendengarku?
Ini aku, Hansel. Buka pintunya.
325
00:42:50,652 --> 00:42:53,363
Tolong buka pintunya. Aku tahu kamu di sana.
326
00:42:54,364 --> 00:42:58,452
Saya harus berbicara dengan Anda. Saya harus menjelaskan.
327
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
Itu hanya sedikit kesalahpahaman.
328
00:43:07,294 --> 00:43:10,005
Aku terus memikirkanmu.
329
00:43:13,509 --> 00:43:15,677
Buka pintunya, Marie.
330
00:43:16,470 --> 00:43:19,264
Dia terus memikirkanmu.
331
00:43:19,890 --> 00:43:21,141
Marie.
332
00:43:21,225 --> 00:43:23,060
Ayo, buka,
333
00:43:24,394 --> 00:43:27,314
jika dia terus memikirkanmu.
334
00:43:27,397 --> 00:43:28,649
Silakan.
335
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
Dia pasti jatuh cinta padamu.
336
00:43:33,904 --> 00:43:38,367
Jangan mulai,
jika dia terus memikirkanmu.
337
00:43:40,536 --> 00:43:42,287
Marie.
338
00:43:42,371 --> 00:43:45,332
Dia punya suara yang bagus, Johnny ini.
339
00:43:45,415 --> 00:43:47,167
Tolong buka pintunya!
340
00:43:47,251 --> 00:43:49,336
Johnny, Jack...
341
00:43:51,213 --> 00:43:52,256
Yohanes...
342
00:43:53,632 --> 00:43:55,592
Apakah kamu mencintaiku, John?
343
00:43:58,428 --> 00:44:01,932
Lihat, Hans,
apakah ada yang bisa dimakan di sana?
344
00:44:06,854 --> 00:44:08,856
Atau mungkin Anda peduli?
345
00:44:10,107 --> 00:44:13,318
Siapa bilang aku mengatakan sesuatu?
346
00:44:15,112 --> 00:44:17,239
Kalau begitu, beri aku alamatnya.
347
00:44:29,543 --> 00:44:30,961
Ini pena kecil.
348
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
Terbaca, oke?
349
00:44:53,567 --> 00:44:55,694
Aku tidak menyukaimu lagi.
350
00:45:01,825 --> 00:45:03,285
Aku juga bukan kamu.
351
00:45:05,871 --> 00:45:07,539
Tapi aku bersungguh-sungguh.
352
00:45:13,337 --> 00:45:14,546
Benar-benar.
353
00:45:16,298 --> 00:45:17,799
Tidak lagi.
354
00:45:20,719 --> 00:45:23,388
Aku tidak menyukaimu sama sekali.
355
00:45:28,977 --> 00:45:30,270
Kemana kamu akan pergi?
356
00:45:45,285 --> 00:45:48,038
Kemana saja kamu?
357
00:45:48,121 --> 00:45:49,164
Pada akhirnya.
358
00:45:52,084 --> 00:45:53,794
Pada akhir apa?
359
00:45:55,128 --> 00:45:57,506
Di ujung dermaga.
360
00:46:15,649 --> 00:46:17,150
Ayo.
361
00:46:17,234 --> 00:46:18,443
Kemana?
362
00:46:19,611 --> 00:46:20,988
Ke tempat tidur.
363
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Ayo.
364
00:46:30,414 --> 00:46:33,000
Aku sudah bilang padamu untuk datang.
365
00:46:33,083 --> 00:46:34,793
Bla, bla, bla!
366
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
- Tidak.
- Kamu harus merokok.
367
00:46:54,563 --> 00:46:56,732
Betapa bejatnya.
368
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
Memang.
369
00:47:04,531 --> 00:47:05,824
Ayo.
370
00:47:06,992 --> 00:47:08,618
Silakan.
371
00:47:10,454 --> 00:47:12,289
Lihat, seekor kupu-kupu!
372
00:47:18,587 --> 00:47:21,006
Itu yang saya tidak mengerti.
373
00:47:21,089 --> 00:47:25,093
Mengapa mereka berkata, "Aku cinta kamu"?
374
00:47:27,137 --> 00:47:28,555
Apakah kamu mengerti?
375
00:47:34,311 --> 00:47:38,482
Mengapa mereka tidak mengatakan, misalnya, "telur"?
376
00:47:40,067 --> 00:47:42,194
Ide yang bagus.
377
00:47:45,572 --> 00:47:47,115
Beri aku satu.
378
00:47:49,284 --> 00:47:52,704
Saya hanya bermaksud sebagai contoh.
379
00:47:53,371 --> 00:47:54,790
Ayo!
380
00:47:55,707 --> 00:47:58,335
Jika itu adalah sesuatu yang penting.
381
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
Jadi apa yang penting?
382
00:48:16,228 --> 00:48:19,356
Apakah menurut Anda itu penting?
383
00:48:20,607 --> 00:48:22,275
Bahwa ada sesuatu?
384
00:48:34,663 --> 00:48:37,958
Bahkan ketika seseorang sudah tidak ada lagi?
385
00:48:39,960 --> 00:48:42,337
Maksudmu, ketika seseorang meninggal?
386
00:48:44,840 --> 00:48:46,508
Katakanlah kamu.
387
00:48:46,591 --> 00:48:49,719
Mengapa saya? Bagaimana denganmu?
388
00:48:50,554 --> 00:48:52,806
Kami sedang duduk di sini sekarang.
389
00:48:53,932 --> 00:48:57,853
Bayangkan saja kalau bukan kita.
390
00:48:58,812 --> 00:49:01,064
Itu sangat buruk.
391
00:49:06,236 --> 00:49:08,905
Tapi siapa yang memberitahumu itu kami?
392
00:49:10,699 --> 00:49:14,494
- Dan bahwa kamu ada?
- Benar.
393
00:49:15,078 --> 00:49:16,955
Oh itu benar.
394
00:49:22,043 --> 00:49:25,213
Jika tidak,
akan sulit untuk membuktikannya bersama Anda.
395
00:49:26,464 --> 00:49:30,010
Anda tidak terdaftar di sini.
396
00:49:31,011 --> 00:49:33,930
Anda tidak bekerja.
397
00:49:34,014 --> 00:49:36,266
Tidak ada bukti bahwa Anda ada.
398
00:49:38,602 --> 00:49:40,395
Tidak ada yang ada.
399
00:49:43,440 --> 00:49:45,066
Apakah ada sesuatu di sana?
400
00:49:46,985 --> 00:49:48,361
Coba saya lihat.
401
00:49:49,863 --> 00:49:52,199
Sesuatu seharusnya terjadi.
402
00:50:01,291 --> 00:50:02,751
Tapi apa?
403
00:50:08,798 --> 00:50:11,635
Anda selalu terburu-buru pergi ke suatu tempat.
404
00:50:13,178 --> 00:50:17,432
Mawar merah, mawar merah
405
00:50:17,515 --> 00:50:20,352
Betapa aku menyukai mawar merah
406
00:50:21,186 --> 00:50:24,981
Aku menginginkannya untukmu, sayangku
407
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
Saya memilihnya untuk menyenangkan Anda
408
00:50:28,276 --> 00:50:30,487
Untuk rambut pirangmu
409
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
Cincin yang akan aku tenun
410
00:50:33,156 --> 00:50:36,534
Mawar merah, betapa aku mencintaimu
411
00:50:48,463 --> 00:50:50,757
WANITA
412
00:50:50,840 --> 00:50:52,509
Ada yang bisa dilakukan di sana?
413
00:50:53,426 --> 00:50:56,137
Kita bisa mencobanya di tempat lain, bukan?
414
00:50:59,516 --> 00:51:00,850
Apakah kita peduli?
415
00:51:04,020 --> 00:51:05,438
Kami tidak peduli.
416
00:51:05,522 --> 00:51:07,857
Seseorang harus mencoba segalanya!
417
00:51:58,491 --> 00:52:01,703
Apa yang kamu lihat?
418
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
Apa yang dia lakukan?
419
00:52:12,756 --> 00:52:14,883
Dia akan menyirami taman.
420
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Pria yang beruntung!
421
00:52:19,179 --> 00:52:21,973
Apa, bangun pagi-pagi sekali?
422
00:53:09,229 --> 00:53:12,565
Tidak ada yang memperhatikan kita.
423
00:53:14,567 --> 00:53:16,903
Bagaimana jika kita kekurangan sesuatu?
424
00:53:19,406 --> 00:53:24,202
Orang tidak menyadarinya
betapa dinginnya cuaca di pagi hari.
425
00:53:34,129 --> 00:53:36,548
Apa yang kamu pikirkan?
426
00:53:42,429 --> 00:53:44,222
Lihat bagaimana penampilanmu?
427
00:53:54,149 --> 00:54:00,321
Saya bertanya-tanya mengapa
tukang kebun itu tidak memperhatikan kita.
428
00:54:04,909 --> 00:54:06,953
Apa yang kita lakukan di sini?
429
00:54:09,164 --> 00:54:11,749
Kenapa dia tidak memberitahu kita setidaknya?
430
00:54:15,295 --> 00:54:17,839
Dia bahkan tidak merasa kasihan pada kami.
431
00:54:20,675 --> 00:54:23,011
Benar-benar sebuah kabut kuno.
432
00:54:23,094 --> 00:54:25,013
Kami masih muda.
433
00:54:27,265 --> 00:54:30,393
Kami masih muda, dan kami punya
seluruh hidup kita di depan kita.
434
00:54:43,448 --> 00:54:46,075
Tahu apa yang membuatku khawatir?
435
00:54:46,159 --> 00:54:48,411
Bahwa kami tidak terlihat olehnya.
436
00:54:50,163 --> 00:54:51,748
Itu bodoh.
437
00:54:53,917 --> 00:54:58,463
- Kukira kita sudah menguap.
- Ide yang bagus.
438
00:54:58,546 --> 00:55:02,842
Jadi kenapa dia tidak memperhatikan kita?
Mengapa pengendara sepeda tidak menyadarinya?
439
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
Mengapa, saya bertanya-tanya.
440
00:55:13,645 --> 00:55:16,564
Mengapa ada air di sini? Mengapa?
441
00:55:17,065 --> 00:55:19,776
Kenapa ada sungai? Mengapa?
442
00:55:20,610 --> 00:55:23,446
Kenapa, Paman?
443
00:55:24,197 --> 00:55:27,408
Kenapa aku kedinginan? Mengapa?
444
00:55:27,492 --> 00:55:29,160
Mengapa?
445
00:55:31,079 --> 00:55:33,915
Itu dia. Kami memang ada.
446
00:55:35,291 --> 00:55:38,253
Kita ada, kita ada, kita ada, kita ada...
447
00:56:14,497 --> 00:56:16,791
Senang rasanya berada di rumah.
448
00:56:17,959 --> 00:56:20,086
Mati! Mati! Mati!
449
00:56:21,379 --> 00:56:25,508
Aku terbakar, kamu terbakar,
dia terbakar, kita terbakar.
450
00:56:27,051 --> 00:56:29,596
Dapatkah Anda merasakan betapa bergejolaknya hidup ini?
451
00:56:31,514 --> 00:56:35,852
Bagaimana Anda bisa memperlakukan saya seperti ini
kapan kamu tahu aku jatuh cinta padamu?
452
00:56:35,935 --> 00:56:40,648
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa yang akan terjadi pada kita?
453
00:56:41,441 --> 00:56:43,526
Apa yang akan terjadi pada kita?
454
00:56:44,277 --> 00:56:47,238
Tidak ada bukti sama sekali.
455
00:56:48,948 --> 00:56:50,992
Saya berbaring di sini.
456
00:56:51,075 --> 00:56:53,995
Bayangkan saja kalau bukan aku...
457
00:57:02,545 --> 00:57:05,131
Tidak ada lagi jalan-jalan. Jangan pernah lagi, oke?
458
00:57:05,673 --> 00:57:07,133
Benar.
459
00:57:07,216 --> 00:57:09,969
Tidak ada lagi jalan-jalan, lagi.
460
00:57:13,264 --> 00:57:14,849
Apakah ini benar?
461
00:57:26,277 --> 00:57:27,528
Terlalu banyak!
462
00:57:31,324 --> 00:57:32,825
Apakah kamu peduli?
463
00:58:07,276 --> 00:58:09,696
- Apakah kamu peduli?
- Saya tidak peduli.
464
00:59:02,373 --> 00:59:05,209
Ayo pergi. Tidak ada apa pun di sini.
465
00:59:08,296 --> 00:59:10,840
Lihat. Dikatakan "Makanan."
466
00:59:11,549 --> 00:59:14,218
saya lapar.
467
00:59:15,970 --> 00:59:18,264
Mungkin ada sesuatu di atas sana.
468
00:59:20,141 --> 00:59:22,685
- Ya, dingin.
- Ayo pergi!
469
00:59:26,981 --> 00:59:29,108
Cepat! Seseorang datang!
470
00:59:37,950 --> 00:59:39,619
Kirimkan kami.
471
00:59:58,721 --> 01:00:02,475
TRANSPORTASI ORANG
DILARANG!
472
01:00:02,558 --> 01:00:04,685
Kakiku tertidur.
473
01:00:06,062 --> 01:00:07,772
Apakah kita di sini?
474
01:00:10,024 --> 01:00:11,567
Coba saya lihat.
475
01:00:16,697 --> 01:00:18,574
Ini pastinya.
476
01:00:28,417 --> 01:00:30,253
Di mana mereka?
477
01:00:30,336 --> 01:00:31,629
Apa?
478
01:00:31,712 --> 01:00:33,548
Makanannya!
479
01:00:33,631 --> 01:00:34,966
Ayo.
480
01:00:44,809 --> 01:00:46,185
Ayo.
481
01:01:21,137 --> 01:01:23,222
Satu, dua, tiga, empat...
482
01:01:25,474 --> 01:01:28,978
...sebelas, 12, 13.14.
483
01:01:37,486 --> 01:01:39,196
Apa yang kamu minum?
484
01:01:41,032 --> 01:01:42,283
Anggur.
485
01:01:46,078 --> 01:01:48,289
Apa yang kamu jilat jarimu?
486
01:01:52,043 --> 01:01:56,172
Berhati-hatilah agar tidak ada yang menyadarinya.
487
01:01:56,255 --> 01:01:57,423
Lihat.
488
01:02:05,514 --> 01:02:07,767
Melihat? Dengan hati-hati.
489
01:02:27,620 --> 01:02:30,998
Ini menarik dan mengasyikkan!
490
01:02:32,416 --> 01:02:34,627
Itu indah!
491
01:02:34,710 --> 01:02:37,088
Lihatlah binatang ini.
492
01:02:37,171 --> 01:02:38,673
Ia punya mata!
493
01:03:01,153 --> 01:03:03,197
Ini adalah kenikmatan yang menyenangkan!
494
01:03:10,371 --> 01:03:13,582
Mengapa kita tidak menggunakan piring?
495
01:03:14,542 --> 01:03:16,752
Mari kita mengadakan jamuan makan!
496
01:03:47,908 --> 01:03:49,160
Jadi...
497
01:03:53,080 --> 01:03:54,457
apa sekarang?
498
01:04:01,964 --> 01:04:03,799
jamur acar!
499
01:04:22,568 --> 01:04:25,780
Jangan khawatir. Apakah kamu peduli?
500
01:04:27,990 --> 01:04:29,909
Tidak, tentu saja aku tidak peduli.
501
01:04:36,749 --> 01:04:39,460
- Apakah kamu mencoba yang hijau ini?
- Yang mana?
502
01:04:43,380 --> 01:04:45,674
Kami tidak punya apa pun untuk diminum.
503
01:05:04,944 --> 01:05:07,738
Cepat! Itu terlalu berat!
504
01:05:32,888 --> 01:05:34,557
Johnny!
505
01:07:07,399 --> 01:07:09,818
Lihat! Kue kecil!
506
01:07:20,204 --> 01:07:22,289
Yang ini lebih baik.
507
01:07:39,098 --> 01:07:41,350
Inilah yang saya sebut kue,
508
01:07:42,309 --> 01:07:44,812
bukan omong kosongmu itu.
509
01:07:47,773 --> 01:07:48,941
Apakah kamu peduli?
510
01:07:54,738 --> 01:07:56,198
Tidak, aku tidak peduli!
511
01:08:58,385 --> 01:09:00,346
Peragaan busana!
512
01:10:57,796 --> 01:11:00,966
INI ADALAH CARA SATU-SATUNYA
MEREKA BISA BERAKHIR
513
01:11:07,181 --> 01:11:08,182
Tolong!
514
01:11:08,265 --> 01:11:13,270
APAKAH ADA CARA UNTUK MEMPERBAIKINYA
515
01:11:13,353 --> 01:11:16,648
APA YANG TELAH DIHANCURKAN?
516
01:11:17,274 --> 01:11:19,568
Kami tenggelam!
517
01:11:19,651 --> 01:11:22,112
Kami berteriak minta tolong!
518
01:11:22,196 --> 01:11:25,157
Itu karena kita menjadi buruk!
519
01:11:31,622 --> 01:11:32,915
Membantu!
520
01:11:34,333 --> 01:11:37,002
- Membantu!
- Bantu kami!
521
01:11:37,085 --> 01:11:38,712
Membantu!
522
01:11:41,131 --> 01:11:44,301
Kami tidak ingin menjadi buruk!
523
01:11:44,384 --> 01:11:48,597
MESKIPUN MEREKA PUNYA KESEMPATAN,
524
01:11:48,680 --> 01:11:55,521
MUNGKIN AKAN TERLIHAT
SEPERTI INI
525
01:11:58,607 --> 01:12:01,235
Mari kita perjelas semua ini. Dengan cepat.
526
01:12:12,538 --> 01:12:16,708
Jika kita baik dan pekerja keras,
kita akan bahagia...
527
01:12:18,210 --> 01:12:23,465
Kita harus membereskannya.
Mari kita buat semuanya menyenangkan.
528
01:12:25,926 --> 01:12:30,973
Kami akan bahagia karena kami bekerja keras...
529
01:12:31,056 --> 01:12:34,643
Masih perlu sedikit lebih banyak di sini...
530
01:12:38,480 --> 01:12:43,860
Kami akan bekerja keras,
dan semuanya akan bersih...
531
01:12:47,656 --> 01:12:51,785
Saat kita menyelesaikan semuanya,
kita akan baik-baik saja dan bahagia...
532
01:12:51,868 --> 01:12:54,663
Kami akan bekerja keras dan baik...
533
01:12:56,957 --> 01:12:58,625
Apakah kamu gila?
534
01:12:59,543 --> 01:13:03,755
Ini akan menjadi indah lagi,
semua bersih dan rapi...
535
01:13:07,467 --> 01:13:11,388
Jika kita bekerja keras, kita akan bahagia dan baik.
536
01:13:33,619 --> 01:13:37,414
Kami akan memolesnya, dan kami akan bahagia.
537
01:14:33,053 --> 01:14:35,472
Kami bekerja keras, bukan?
538
01:14:35,555 --> 01:14:39,184
Ya. Kami telah memperbaiki semuanya.
539
01:14:40,102 --> 01:14:42,312
Semuanya bagus lagi!
540
01:14:46,149 --> 01:14:48,026
saya senang!
541
01:14:50,320 --> 01:14:52,489
Saya juga senang.
542
01:15:09,798 --> 01:15:12,509
Kami berdua sangat bahagia.
543
01:15:20,267 --> 01:15:22,853
Katakanlah kita bahagia.
544
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
Apakah ini sebuah permainan?
545
01:15:37,659 --> 01:15:39,035
Tidak.
546
01:15:44,458 --> 01:15:47,502
Kami sangat senang!
547
01:15:52,174 --> 01:15:53,717
Tapi siapa yang peduli?
548
01:16:08,315 --> 01:16:14,905
FILM INI BERDEDIKASI
KEPADA SEMUA ITU
549
01:16:14,988 --> 01:16:19,326
SUMBER YANG SATU-SATUNYA
KEMARAHAN
550
01:16:19,409 --> 01:16:26,041
ADALAH SEDIKIT YANG DIINJAK
551
01:16:31,588 --> 01:16:36,635
AKHIR